Improved Audio Upload

We've tidied up the animatic timeline and made a few changes to how things are laid out.

The biggest difference: the button is now much more visible, sitting clearly in the timeline where you'd expect to find it.

Same as before - just a lot easier to spot.